Transcripción y Subtítulos
Spiro Polichronopoulos entrevistado por Maritza Villegas para el Program "Revista Generación"
Transcription & Subtitle
Spiro Polichronopoulos Interviewed by Maritza Villegas for Regeneration Magazine
[00:10] - Maritza Villegas
[00:46] - Spiro Polichronopoulos
[00:47] - Maritza Villegas
[01:38] - Spiro Polichronopoulos
[01:49/22:15] - Maritza Villegas
[01:50/22:15] - Spiro Polichronopoulos
[02:17] - Maritza Villegas
[02:22] - Spiro Polichronopoulos
[02:23/22:15] - Maritza Villegas
[02:24] - Spiro Polichronopoulos
[02:38/22:15] - Maritza Villegas
[02:44/22:15] - Spiro Polichronopoulos
[04:04/22:15] - Maritza Villegas
[04:08] - Spiro Polichronopoulos
[04:48/22:15] - Maritza Villegas
[04:50/22:15] - Spiro Polichronopoulos
[05:00/22:15] - Maritza Villegas
[05:09] - Spiro Polichronopoulos
[05:42] - Maritza Villegas
[06:12] - Maritza Villegas
[06:17] - Spiro Polichronopoulos
[07:16] - Maritza Villegas
[07:34] - Spiro Polichronopoulos
[08:01] - Maritza Villegas
[08:11] - Spiro Polichronopoulos
[08:18/22:15] - Maritza Villegas
[08:19] - Spiro Polichronopoulos
[08:20/22:15] - Maritza Villegas
[08:19] - Spiro Polichronopoulos
[08:25/22:15] - Maritza Villegas
[08:27] - Spiro Polichronopoulos
[09:37/22:15] - Maritza Villegas
[09:51] - Spiro Polichronopoulos
[10:04/22:15] - Maritza Villegas
[10:07] - Spiro Polichronopoulos
[10:08/22:15] - Maritza Villegas
[10:12] - Spiro Polichronopoulos
[10:43/22:15] - Maritza Villegas
[10:44] - Spiro Polichronopoulos
[10:54/22:15] - Maritza Villegas
[11:08] - Spiro Polichronopoulos
[11:50/22:15] - Maritza Villegas
[12:11] - Spiro Polichronopoulos
[12:58/22:15] - Maritza Villegas
[13:35] - Spiro Polichronopoulos
[14:29/22:15] - Maritza Villegas
[14:35] - Spiro Polichronopoulos
[14:50/22:15] - Maritza Villegas
[15:09] - Spiro Polichronopoulos
[15:38/22:15] - Maritza Villegas
[15:47] - Spiro Polichronopoulos
[15:50/22:15] - Maritza Villegas
[15:47] - Spiro Polichronopoulos
[16:03/22:15] - Maritza Villegas
[16:42] - Spiro Polichronopoulos
[16:03/22:15] - Maritza Villegas
[16:42] - Spiro Polichronopoulos
[17:28/22:15] - Maritza Villegas
[17:29] - Spiro Polichronopoulos
[17:30/22:15] - Maritza Villegas
[17:31] - Spiro Polichronopoulos
[17:42/22:15] - Maritza Villegas
[18:07] - Spiro Polichronopoulos
[18:40/22:15] - Maritza Villegas
[18:46] - Spiro Polichronopoulos
[19:11/22:15] - Maritza Villegas
[19:26] - Spiro Polichronopoulos
[19:33/22:15] - Maritza Villegas
[20:08] - Spiro Polichronopoulos
Hola buenas tardes, Qué gusto que estén con nosotros una vez más en este su programa: " Arte, la imaginación del Espíritu ". Yo estoy muy contenta porque se encuentra con nosotros un fotógrafo que tuve la oportunidad de conocer más o menos hace unos 2 años cuando él llegaba Oaxaca y como bien saben aquí en Oaxaca siempre recibimos a la gente con los brazos abiertos y aparte estámos muy contentos de que vengan a compartir todos los conocimientos que tienen y bueno se encuentra con nosotros voy a decir nada más el nombre y que él dé el apellido porque está bastante singular y cuenta con nosotros Spiro. Spiro Muchísimas gracias por estar aquí con nosotros.
[00:46] - Spiro Polichronopoulos
Muchas gracias. Este es un gran placer de verte otra vez.
[00:47] - Maritza Villegas
Y grande placer platicar. de tu trabajo y así es que se habrán dado cuenta por ahí está una foto que me tomó Spiro hace unos años. Una de varias que me ha tomado. Tengo que reconocer que es uno de mis fotógrafos consentidos y favoritos porque hace una fotografía singular una fotografía donde yo creo que va más allá de lo que es la imagen. Siempre le dije, incluso con esta obra, que es cómo retratar el alma. No? O sea un poco más el sentimiento de la persona para ver Spiro deja, que yo no hable tanto. Dime cómo te apellidas Spiro ?
[01:38] - Spiro Polichronopoulos
Ah ! Mi nombre es Spiro Polichronopoulos, es un nombre típico griego.
[01:49/22:15] - Maritza Villegas
Spiro es de Grecia. Aja !
[01:50/22:15] - Spiro Polichronopoulos
Si. Yo naci en la Grecia, vivo en Canadá por muchos años. estudié en Canadá en la Universidad. Ahorita yo soy en Oaxaca ( Oaxaqueño ) y espero tener mi residencia la mexicana, en poco tiempo ya. Yo soy muy feliz. Oaxaca es un lugar muy, muy bonito.
[02:17] - Maritza Villegas
Oye ! Haber Spiro, cuéntame . . . Estudiaste fotografía ?
[02:22] - Spiro Polichronopoulos
Si.
[02:23/22:15] - Maritza Villegas
Dónde estudiaste fotografía ?
[02:24] - Spiro Polichronopoulos
Yo estudié la Fotografía, en la Ryerson Universidad en Toronto y antes de Ryerson University, yo estudié la filosofía en la Universidad McGill en Montreal.
[02:38/22:15] - Maritza Villegas
Oye, Spiro y cómo fue que decidiste ya por ponerte a hacer fotógrafo profesional ?
[02:44/22:15] - Spiro Polichronopoulos
Yo tomé fotos de antes como una atracción. Yo yo sí, este este arte no profesional antes pero ( hace ) tiempo yo, yo digo ( dije ) : " Porque yo no hacer en la vida una cosa que ( yo, ) me gusta ?" Y por eso yo me envolví en la fotografía y obvio, yo trabajar en la fotografía por muchos años a un temporada yo no trabajo en la fotografía por ayudar a mi familia en Canadá. Pero después cuando yo me econtró a mi esposa, Yo haré empezó a mi trabajo a la fotografía y ahorita es una cosa que me deja mucho mucho placer y yo continúo este mi arte. Mi arte, mi amor.
[04:04/22:15] - Maritza Villegas
Y qué tipo de fotografía tomabas antes ? Siempre han sido retratos ? Cómo es que te fuiste relacionando ?
[04:08] - Spiro Polichronopoulos
Si. Muchos retratos. Los retratos para mí es una cosa muy íntimo y me gusta mucho tomar fotos de personas y como tú explicas esa un parte de buscar el alma de ésta persona. Ah! También por el trabajo comercial yo tomar fotos de Bodas, de Belleza y de Editoriales.
[04:48/22:15] - Maritza Villegas
Editorial.
[04:50/22:15] - Spiro Polichronopoulos
Editorial. Si ! Mucho Editorial.
[05:00/22:15] - Maritza Villegas
Y aparte que hay muchísima revistas en Oaxaca y que siempre han sido como esta parte donde tú puedes desarrollar también tu trabajo.
[05:09] - Spiro Polichronopoulos
Sí, A poco a poco le ( la ) gente empecé mi conocerme conocer mi trabajo por muchos años. Yo toma(r) muchas fotos por la marca de mi esposa y tenemos una marca de maquillaje. Yo tomo muchos muchas fotos, y muchos trabajos, es concentrado en este proyecto. Ahorita yo toma ( tomo ) éste tiempo, porque yo puedo mostrar mi trabajo, mi trabajo profesional y personal que puede mostrar a la gente que puede ver mucho más que sólo este proyecto.
[05:42] - Maritza Villegas
Cuando tuve la oportunidad de conocerte, Spiro y que pudimos hacer esta sesión de fotos, por ejemplo, la gente ya ve una imagen que es como: " Okay qué padre! ", Pero no saben que hay muchísimo trabajo atrás de ella. Que por lo menos te puedes estar dos horas tratando de buscar como uno -- Yo creo que la persona a la que le vas a tomar la foto -- se sienta como en confianza . . . no ? Que pueda verdaderamente fluir (eh?) ante ti con la cámara ? Pero es un gran trabajo todo esto y no nada más esto, tambien está la edición. ! Cuesta mucho este trabajo, este proceso. !
[06:12] - Maritza Villegas
Cuéntame un poquito de este trabajo.
[06:17] - Spiro Polichronopoulos
La realidad que . . . Si. Es un trabajo, pero tambien es un discover ( descubrimiento ) de la persona. Es un trabajo como artista. Que queremos buscar en este trabajo. Por buscar esta esencia. Necesitamos obtener una confidencia ( confianza ), y esa confidencia ( confianza profesional ), como ( ejemplo ) y despues la edición que son diferentes a las fotos comerciales le dedicamos mucho más tiempo. Esta es una foto, es un retrato, yo quiero que se vea diferente. Al buscar este esencia, necesitamos tener conciencia y después la edición obvio portafotos comercial de su foto es un retrato de su retrato de la persona y yo quiero que se vean no la cambiamos.
[07:16] - Maritza Villegas
Como en Photoshop que de repente ves a la persona y es otra. ( Tu Trabajo ) Mas que nada es como ( fotografiar ) la esencia de la persona. Platícame de el material que usas. Cómo se imprime ? Cuánto tiempo dura ? Por que estas fotos son de alta calidad. No ?
[07:34] - Spiro Polichronopoulos
Si. ! El Material parte que yo uso con todos mis photos es un papel de algodón. Es un papel muy muy muy bueno. Es archivo también y puede durar 100 años si no es abusado. Y si, todo mi trabajo que yo imprimo es en ese papel.
[08:01] - Maritza Villegas
Para que tenga una mejor calidad, mas claridad y dure mas y todo esto. No ? Cuéntame un poquito de éste trabajo.
[08:11] - Spiro Polichronopoulos
Si. ! Tiene una mejor absorción del color. Y tiene una mejor presencia ( presentación ) de sus tonos.
[08:18/22:15] - Maritza Villegas
Oyes? Es igual fotografiar a una mujer que a un hombre ?
[08:19] - Spiro Polichronopoulos
Si. ! Es igual.
[08:20/22:15] - Maritza Villegas
Si ?
[08:19] - Spiro Polichronopoulos
Si. ! Es igual. Por que es el Alma. El alma es igual. No tenemos ninguna diferencia.
[08:25/22:15] - Maritza Villegas
Estas fotos en donde las hicistes ?
[08:27] - Spiro Polichronopoulos
Si. ! Estas dos fotos es película. Es un Proceso ah . . .Cómo se llama? No es Digital. Esta yo la tomo por la revista. Es una parte de una revista artículo en ( Montreal ) pero tomamos varias fotos pocos desnudos de cuerpo y parte hombre y yo la hice el otro es un sesión comercial por ( Para productos del ) cabello. Cuando terminamos la Sesion Comerical, jugamos un poco en la fotografía yo busco este a . . .
[09:37/22:15] - Maritza Villegas
Cómo este ángulo? Este esplendor, que queda en la foto. Oye, pero pero entonces todo tu trabajo en realidad ha sido basado mucho como para editorial, para comerciales para muchas cosas más profesionales esto pues en Canadá.
[09:51] - Spiro Polichronopoulos
Si. En Canadá yo trabajo mucho con revistas. Por ( para ) diferentes opciones comerciales. Acá la gente, las empresas, empienzan a reconocer, y poco a poco yo ( me voy introduciendo en el medio fotografico y negocio editorial y comercial )
[10:04/22:15] - Maritza Villegas
Ya te han venido buscando. Verdad?
[10:07] - Spiro Polichronopoulos
Si. !
[10:08/22:15] - Maritza Villegas
La Mayoría de tus fotos es acolor o blanco y negro ? O es a como la gente te lo vayan pididiendo?
[10:12] - Spiro Polichronopoulos
En realidad, mi trabajo comerciales es más o menos a color por la belleza también, pero me gusta mucho mucho trabajar en negro y blanco, blanco y negro. Por que es yo terso con este forma de la fotografía yo trabajo mucho años en como se llama ? el Dark Room ( Cuarto Oscuro ), en donde hacemos, a mano no ?
[10:43/22:15] - Maritza Villegas
Sí
[10:44] - Spiro Polichronopoulos
Con película y todo, y es un(a) parte ( maravillosa y artística ) recorer éste proceso.
[10:54/22:15] - Maritza Villegas
Sí, es un poquito más artesanal, es un proceso artesanal. Por así decirlo. Y cómo fue para tí llegar a Oaxaca ?. Tienes una . . . No sé como se le puede decir ! Tienes un Estudio Fotográfico sobre Guelaguetza.
[11:08] - Spiro Polichronopoulos
Sí !. Tengo una Edición de Fotos que yo tomar en la Guelaguetza y yo la Exhibí en la Gallería ( Caballero Escobar ) "Alexis Escobar", en Matamoros. Hace ya, creo, dos meses y medio. Tres meses. Y espero tener otra exposición creo este, esta exposición en "Casa Barro". Por los Retratos ésta vez.
[11:50/22:15] - Maritza Villegas
Ooh! Perfecto ! Pero para tí ver tanto color de Oaxaca, que no estabas acostumbrado, te mueve un poquito la dirección de la fotografía ? O es igual ? El vivir con todo el folklor y las costumbres de Oaxaca te han cambiado un poco en cuanto a la fotografía ?
[12:11] - Spiro Polichronopoulos
Ah! Sí !. Yo Cambia la ? ( fotografía ? ) . . . En realidad yo ví ésta cultura con obvio un filtro, de mi La cultura que yo nací . . . de la cultura que yo vengo. En realidad la cultura, la Alma de, la Cultura, es igual ! No ? El Alma de la Cultura Griega es la Alma también de la Cultura Oaxaqueña. Que cambia en solo en las formas. Y podemos tomar fotos de ésas formas. Pero la resultado es igual por que mostramos la alma, atrás de esta forma.
[12:58/22:15] - Maritza Villegas
Así es!. Oyes, Spiro ha sido difícil para tí ? Ahorita, eh! Pues todo mundo puede tener una cámara ! No? ya sea en el Celular, y que te desenfoque puede ser casi, casi como un profesional, segun nosotros . . . Pero no es asi ! Es difícil que entiendan pues, la gente en México, los costos, por ejemplo al que tu tomes una foto profesional. No tiene nada que ver. Y no digo que este mal. Esta bien que todos esos chicos jóvenes que hoy estan haciendo fotografías para . . . Eh! . . . chicas universitarias o de secundarias. Esta bien. Pero es muy diferentes los precios.
[13:35] - Spiro Polichronopoulos
Sí Los precios son muy diferentes, y los Procesos son muy diferentes. No son rápidos como un siempre los profesionales, tomámos nuestro tiempo para buscar mejor vista y la mejor opción para mostrar, que necesitamos comunicar para nuestros clientes. Obvio todo este profesionalismo tiene un precio. Tiene un Costo. Obvio necesitamos balancear de los precios que nosotros queremos y los precios que la gente puede pagar. Yo soy muy abierto a varias opciones y lo que yo quiero es trabajar !
[14:29/22:15] - Maritza Villegas
También haces fotografías para Eventos ? O solo de Estudio ?
[14:35] - Spiro Polichronopoulos
Eventos también ! Si. La semana pasada yo tomar fotos de mi primera Quinceañera. Si ! Me encanta !
[14:50/22:15] - Maritza Villegas
Guau! Es diferente el ritmo. No? Por que todo va pasando. Por que tienes que tener una guía de todo los acontecimientos de los Quinceaños. Estarte moviendo, la luz, todo! Acá en un cuarto en donde tu vas dirigiendo la luz y todo es mas tranquilo en pausa. Fue padre esta experiencia ? De estar con la Quinceañera. ?
[15:09] - Spiro Polichronopoulos
Sí ! Me encantó la experiencia ! Por que es obvio es un día de mucho éxito para ésta chica y para su familia también ! Y compartir éste éxito con ellos es muy interesante y obvio queremos como profesionales mostrar éste éxito en la comunicación de la fotografía. De la Vista de este proyecto.
[15:38/22:15] - Maritza Villegas
Ok ! Entonces te la pasarás editando todos éstos días para poder entregar éste proyecto.
[15:47] - Spiro Polichronopoulos
Sí !
[15:50/22:15] - Maritza Villegas
Oye ! Spiro, y . . . Cuéntanos más o menos en que precios están si alguien quiere una sesión fotográfica contigo, un apróximado.
[15:47] - Spiro Polichronopoulos
Sí ! Un apróximado, una foto profesional como la tuya, es Dos Mil Pesos. ( MX $2,000.oo ) Pero es un proceso no de diez minutos. Tomámos nuestros tiempos por buscar mejores opciones. Obvio por las mujeres necesitan tener maquillaje, peinado, vestido. Pensamos en todo esto desde antes.
[16:03/22:15] - Maritza Villegas
De echo ahorita . . . Me estabas diciendo que . . . Perdón que te interrumpa ! Los Dos Mil Pesos ( MX $2,000.oo ) es una promoción que tienes en estos meses. Verdad ?
[16:42] - Spiro Polichronopoulos
En realidad es una Promoción ! Pero yo quiero, continuar con estos precios. Por que yo no quiero sean mas altos que la gente no pueda paga. En realidad yo quiero trabajar. Yo quiero encontrar gente que conozca mi trabajo. No solo que conozca mi . . .
[16:03/22:15] - Maritza Villegas
Gente que conozca tu trabajo.
[16:42] - Spiro Polichronopoulos
No solo que conozca mi trabajo. Que podamos compartir esta comunicación que yo pueda mostrar su . . .
[17:28/22:15] - Maritza Villegas
Personalidad.
[17:29] - Spiro Polichronopoulos
Si . . .
[17:30/22:15] - Maritza Villegas
De la Sesión Fotográfica entregas una foto. No ? Más o menos . . .
[17:31] - Spiro Polichronopoulos
Es independiente. Cualquiera que quiera diferentes vistas. Si podemos tomar otras vistas y también podemos ajustar los precios. Por que es obvio, es importante!
[17:42/22:15] - Maritza Villegas
Es que eso es importante ! Yo creo que todo mundo deberíamos tener siempre una foto de un gran fotógrafo, por que pues habla mucho de los momentos que uno esta viviendo. Yo ahorita justo, y me recuerda, y me veo, yo veo esa foto y me recuerda a una época que estaba viviendo. Y lo refleja sin duda la fotografía. No ?.
[18:07] - Spiro Polichronopoulos
Y todo el trabajo, si, por equipo que tenemos por tomar esas fotos. Es un proceso obvio, pero es un proceso de mucho amor. Es un trabajo de amor, por nosotros los profesionales, y tambien por la gente que quiere tener una vista de ellos de su ser.
[18:40/22:15] - Maritza Villegas
Y . . . si la gente quiere irse hacer una Sesión Fotográfica a un Estudio ? A dónde tienes tu Estudio ? Que Teléfonos tienes para que te busquen . . . ?
[18:46] - Spiro Polichronopoulos
Mi Estudio es en mí casa, en "Cinco Señores", en la Colonia Cieneguita, Calle 21 de Marzo, Casa #128, esa es la ubicación. Mi teléfono es 951 - 327 92 49.
[19:11/22:15] - Maritza Villegas
Muy Bien ! . . . Hace dos años que lo conocí, le costaba mucho más trabajo poder en hablar Español. Pero veo que has avanzado bastante !
[19:26] - Spiro Polichronopoulos
Poco a poco, yo, es obvio yo no hablo muy bien. Pero la gente me eseña.
[19:33/22:15] - Maritza Villegas
Si Claro! . . . Yo que he estado en varias sesiones fotográficas con él, es muy enriquecedor poder ser parte de un proyecto, por que Spiro te da confianza, él se toma mucha paciencia para que uno se relaje y salga la mejor foto.
[20:08] - Spiro Polichronopoulos
Esa es mí proyecto ( de vida ). Buscamos no solo la parte física, sino que buscamos un poco la Historia, que no es clara ! pero se busca en la vista de la foto. Si. Yo puedo comunicar esa parte ! Que bueno !. Es el éxito de mi trabajo...
